苏州成立多语种社工翻译队 让“外防输入”更加精准高效

本报讯（记者　肖瑶）随着输入型病例日渐增多，基层疫情防控又面临了新挑战，语言关成为一线工作人员开展工作的第一难题。近日，在苏州工业园区东沙湖澜溪社区，40岁的社区党支部书记陆虹在防疫空隙抓紧学习英文，带领社区工作者用多种手段解决与外籍居民的沟通难题。

澜溪社区党支部书记陆虹是一名1980年出生的社工，他负责的辖区内居住着许多在国际学校任职的外籍教师。白天，他奔波于社区疫情防控各条战线上指挥作战；晚上回到办公室后，陆虹给自己增开了“小课堂”，翻阅英语材料、自学与疫情相关的单词语句，提前学习与外籍居民沟通交流时可能用到的内容，确保外籍居民有疑问和求助时在第一时间回复，做好他们的“笔友”。

据陆虹介绍，社区一方面要求网格长对自己网格内的外籍居民进行排查，建立点对点的联系，同时号召精通外语的志愿者成立了线上微信群，提前将苏州市发布的公告和抵达苏州之后的安排通知给外籍居民，一旦有不能线上沟通的人，就邀请这些“智囊团”的志愿者电话联系。

突击英语对于陆虹来说还是有些难度的，一是白天的工作已经耗费了大量精力，二是实在告别了英语学习多年。他总结了一套学习技巧，利用空余时间熟悉疫情常用词汇，通过线上翻译软件和外籍居民进行“指上”交流。“告别英文多年，没想到这个年纪还要进行高强度学习。但是，我们必须提前摸清外籍居民的动向，解决他们抵达苏州后的问题，大家就多一些安全感。”陆虹说。

在东沙湖辖区，为做好外籍居民疫情防控工作，东沙湖社工委一方面对外招募翻译志愿者，另一方面积极对内挖宝，发掘社工人才，成立了一支多语种社工翻译队，通过电话、微信等线上服务方式，做好外籍人士有关疫情防控提示、信息登记、健康监测等工作，远程提供语言及文件翻译服务，让“外防输入”工作更加精准、高效。

责任编辑：孙彩丹

文章来源：http://news.swchina.org/hot/2020/0325/36171.shtml